معهد تونس للترجمة يصدر ترجمة 3 روايات جديدة

 

وصدرت رواية "توجان" في ترجمة فرنسية لعبد الحميد العذاري، علما أن الرواية في نسختها العربية صدرت في 2016 عن دار آفاق - برسبكتيف للنشر، وتحصلت على جائزة الكومار الذهبي (2016) مناصفة مع رواية "مرايا الغياب" لنبيهة العيسى. وعنوان الرواية مستوحى من اسم القرية الجبلية "توجان" بمطماطة من ولاية قابس وهي منطقة ذات أصول أمازيغية. وتسرد الرواية أساطير مرتبطة بتلك المنطقة مستمدة من تاريخها.

وحسب ما جاء في تقديم الرواية على صفحة المعهد فإنها قد " بنيت على المتعدّد والمختلف من حيث التيمات السرديّة المتنوّعة ومن حيث العناصر المشكّلة لها، هي حكايات للعشق وللأرض وللصّراعات العشائرية ... بل هي "حكاية الأرض التي تشكّل الإنسان ويشكّلها، تخلقه ويخلقها، تهبه الماء والعطش، الفرح المشتعل والحزن الأسود، العشق والحقد"، تأسرك فتحملك إلى غابر الأزمان، إلى تلك الأرض البربرية المفعمة بالأساطير، إلى "توجان".